Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

мне бы очень не хотелось опоздать

  • 1 hate

    1. III
    hate smb., smth. hate one's enemy (lies, quarrels, inactivity, etc.) ненавидеть своего врага и т. д.; I hate such cruelty ненавижу такую жестокость; I hate rich food терпеть не могу жирной пищи
    2. IV
    hate smb., smth. in some manner hate smb., smth. mortally (blindly, vindictively, ground-lessly, etc.) смертельно и т. д. ненавидеть кого-л., что-л.; she hates him passionately она его ненавидит лютой ненавистью
    3. VII
    hate smb. to do smth. coll. hate smb. to be late (to be troubled, to talk about it, to contradict me, to think so, etc.) не выносить /очень не любить/, когда кто-л. опаздывает и т. д.
    4. VIII
    hate smb. doing smth. coll. I hate smb. complaining (anyone listening while one's telephoning, the boy crying, etc.) терпеть не могу, когда жалуются и т. д.
    5. XIII
    hate to do smth. coll.1)
    hate to get up in the morning (to go there, to study, to waste time, to write long letters, to wait for anybody, to be disturbed, etc.) не выносить /Очень не любить/ вставать по утрам и т. д.; I hate to complain я терпеть не могу жаловаться; I should hate to hie late мне бы очень не хотелось опоздать
    2)
    I hate to trouble you простите за беспокойство, мне очень неловко беспокоить вас
    6. XIV
    hate doing smth. coll.1)
    hate complaining (getting up late, being bothered, talking shop, etc.) не выносить /очень не любить/ жаловаться и т. д.; I hate leaving you мне очень не хочется оставлять вас [одну]; hate her getting to the theatre late (his going so far away, etc.) не выносить /очень не любить/, когда она опаздывает в театр и т. д.
    2)
    I hate troubling you простите за беспокойство
    7. XXI1
    hate smb. for smth. hate smb. for his behaviour (for her conceit, for their stubbornness, for your way of life, etc.) не выносить кого-л. за его поведение и т. д.; he hates me for it он меня за это не выносит /терпеть не может/
    8. XXII
    hate smb. for doing smth. hate smb. for telling lies (for complaining, for interrupting people, for blaming others, etc.) не выносить кого-л. за то, что он лжет /за ложь/ и т. д.; I hate myself for consenting я себе простить не могу, что согласился
    9. XXV
    hate that... coll. I hate that you should think so (that you should talk about it, that they should be troubled about trifles, etc.) мне очень не хочется, чтобы вы так думали и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > hate

  • 2 hate

    vt infml

    I hate to remind you but you owe me fifty pounds — Мне неудобно тебе напоминать, но ты мне должен пятьдесят фунтов

    I hate to bother you but it's urgent — Я не хотел бы тебя беспокоить, но это срочное дело

    I hate somebody to contradict me — Я не люблю, когда мне противоречат

    She hates anyone listening when she's telephoning — Она терпеть не может, когда кто-то слушает, как она разговаривает по телефону

    He hates to be disturbed — Он не выносит, когда его тревожат

    I hate leaving you but I must — Мне очень не хочется покидать вас, но я должен идти

    I hate that you should talk about it — Мне очень не нравится, что вы распространяетесь по этому поводу

    The new dictionary of modern spoken language > hate

См. также в других словарях:

  • СФЕКС ЛАНГЕДОКСКИЙ — (Sphex occidentalis). Когда химик обдумал план своей работы, он в наиболее удобное для него время смешивает реактивы и ставит на огонь свою реторту. Он выбирает время, уединяется в лаборатории, где ему никто не помешает. По своему произволу он… …   Жизнь насекомых

  • Демократизация армии в России (1917) — Прощальный приказ Николая II войскам В последний раз обращаюсь к Вам, горячо любимые мною войска. После отречения моего за себя и за сына моего от престола Российского, власть передана Временному правительству, по почину Государственной Думы… …   Википедия

  • Санчес, Омайра — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Санчес. Омайра Санчес Omayra Sánchez Garzón …   Википедия

  • задержа́ться — держусь, держишься; сов. (несов. задерживаться). 1. Остаться где л. дольше, чем предполагалось. В Новороссийске Матвей задержался на неделю. Первенцев, Огненная земля. [Бугоркову] очень хотелось, чтобы дивизия задержалась в этом лесу хотя бы еще… …   Малый академический словарь

  • ЗА СПИНОЙ — 1. ЗА СПИНО/Й <{реже }ЗА СПИ/НАМИ> что чьей, кого, у кого быть; остаться Позади, за собой. Имеется в виду, что пройденное расстояние (L) или какой л. объект город, страна (Z) остались сзади от лица или группы лиц (Х). реч. стандарт. ✦ L… …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»